Buscar

Doblando voy, doblando vengo vengo

publicado por toni_power en General, Television |

¿Que tienen en común Michael Douglas, George Clooney, Chuck Norris y Dolph Lundgren? y ¿Robin William, Tom Cruise, Tom Hanks y Kenneth Branagh? o ¿Rober de Niro, Al Pacino, Sylvester Stallone y Dustin Hoffman?

Seguro que ya teneis la respuesta.

1-Luis Porcar

2-Jordi Brau

3-Ricard Solans

Esos tres actores son las tres repuestas. Son actores de doblaje y es impresionante ver la cantidad de películas que tienen dobladas cada uno de ellos y otros muchísimos más. Pocos de ellos saltan a la fama tipo Constantino Romero o Ramón Langa pero sus voces hacen que la película sea creíble, ¿no os ha pasado alguna vez que ois a actores conocidos con otra voz “no oficial” y parece que ya no actúa igual, como que ya no es lo mismo vamos? A mi me pasó con Homer.

En eldoblaje.com tenéis toda la información que queráis. Tienen una vasta base de datos que contiene más de 40.000 actores originales, más de 2.500 actores de doblaje, además de miles de películas, series de televisión y videojuegos. Y lo mejor de todo es que podéis hacer las búsquedas por cualquier campo.
Esta página incluye una sección de gazapos donde hay quien se presta a comentar errores, principalmente de traducción, que se encuentran en los doblajes.

Aunque también hay otros gazapos de doblaje puro y duro, como en 2001 Odisea en el espacio cuando Dave Bowman (Keir Dullea) desactiva a HAL9000, aparece una grabación de vídeo que explica la existencia del monolito. Quien lo hace es Heywood Floyd (William Sylvester) que, en las apariciones anteriores en esa película estaba doblado por José Luis Sansalvador. No obstante, la voz que dobla a Floyd en ese vídeo es de otra persona.

Si soléis ver las series y las películas en versión original, igual no os interesa tanto este tema y os interesa más quien es el tío que escribe los subtítulos para que os enteréis de la “movida” xD