May
30
Me llega a mi email, lo siguiente:
DICCIONARIO de uso
MALAGUEÑO
Petao= Cuando algo está muy lleno. Cuando algo falla.
Piltra (sobre)= Cama
Chavea= Niño pequeño
Chaveta= Cabeza
Irse la olla= Irsete la cabeza
Perita= Guay
Jiñao= Cobarde, cagao
Pila= Pechá de algo= un montón de… Ej: una pila cocheh, una pila hente…
Chorraera= Tobogán
Perola= Chorla= Cabeza
Piños= Dientes
Moña= Afeminado
Moña= Lazada, lazo.
Chorra= Suerte, potra
Pollón= Estar como un—= estar zumbao, como un cencerro…
Castrojo= Cateto de pueblo
Terral (terrá)=viento caliente procedente de Sevilla (de Ecija?), causa de una muerte lenta en verano para los malagueños y fulminante para los
Guiri=tio mu blanco que lleva calcetines con las sandalias en pleno agosto que se empeña en estar 8 horas al Sol pareciéndose a un cangrejo sin botijo ni boina ni na pa evitar el caló.
Chusmón= De la familia del ‘merdellón’ pero con connotaciones delictivas.
Tenis= Zapatillas deportivas
Gorrilla= Individuo que te vigila el coche si le das un euro y te lo raja si no se lo das.
Merdellón= Del francés merde de gens (mierda de gente), imposible de definir, hay que verlo!!! (la version femenina es imposible de no ver u oir).
Ennortao=Empanao=Alobao=Apollardao= atontao, empaellao,agilipollao..
Aplatanao: cansado y sin ganas de nada, apático.
Engorilao=entusiasmao con algo, encariñao u obcecao.
Sopa= dormío
Estar guarnío= Estar muy cansado, estar reventado.
Nove= No veas, se usa para frases tanto afirmativas como negativas (frase comodín).
Rosetas= Palomitas
Biznaga = Ramillete de jazmines clavados en una especie de cactus llamado shumbera (de donde salen unos higos llamados Chumbos q tienen espinas) en forma de bola.
Portañica= Bragueta
Muerde vieo=Muerdeee er rooollo= Qué curioso, no me digas!!.
Cenacho= Cesta de esparto con asas, canasto.
Cenachero= antiguo vendedor ambulante de pescao de Málaga.
Cenachero= la estatua que nadie sabe donde está (está en el Parque del Ayuntamiento)
Canino= Mucho calor
Canina=calavera
Caniho= Colega (vieeeeeo),Killo
Emmallao= desmallado de hambre
Pechá= Mucho/a
Ehtrozao= mu cansao, en mal estado.
Nube, sombra, mitad, corto, semicorto, largo, semilargo, solo…=Tipos de cafés atendiendo a la proporcion de leche en el brebaje (la idea fue del propietario de una céntrica cafetería y se acabó por extender en toda Málaga).
Mitad doble= el combustible del universitario malagueño.
Abe= Sabes, coletilla muy común (aaaaaaaabe, vieeeeo????)
Fosco= Caca
Hacer el gato= Dar gato por liebre, engañar, timar.
Pitufo/Changüi mixto = Pitufo(un tipo de pan)/Changüi con jamón y queso
Pitufo= policia local
Campero= Bocadillo con un tipo de pan y con tantos condimentos que es imposible acabarlo
Showarman= Showarma, kevah
Piña=golpe
Un Paco = Persona peculiar
Piarda= No ir a clase, hacer pellas o novillos.
Piardero= el que hace mas piardas que exámenes (dejó de existir con la LOGSE, ya que ni hay examenes ni control de asistencia)
Rosco= Flotador
Guarrito= Taladrador, viene de la marca Warrington
Mandanga= Guasa, tiene gracia/mandanga la cosa.
Changuay= Lío, guirigay, hacer un intercambio
Bocaná= Golpe de aire
Maharón o mahara= Chalao, majareta
Mocito Feliz= Personaje malagueño que canta una cancion: “el caballo camina palante…” (una especie de Pozi xo xon barba y gafas)
Grillao= Loco
Chuminá= Tontería, chorrada.
Morcillona= Flácida y gorda Ej: se me está poniendo morcillona:me estoy excitando.
Tener más mala cara que los pollos del Pryca= No encontrarse muy bien.
Aaaaaayyyyyyyyyyy que rrrriiiiiicas questán = Antiguo Vendedor de almendras de Calle Nueva, que despúes de gritar a los 4 vientos esta frase daba 3 palmadas.
Ehmayao= Tener mucha hambre.
Chacina=Fiambre (para comer, jamón, salchichón…), embutido.
Moraga=como las pelis de surferos de California pero con sangria en vez de cerveza, celebración nocturna en la playa
Gazpachuelo=una sopita de pescao y mahonesa que viene mu bien calentita.
Niña=hembra humana menor de 35 años
Alicuindoy/Aliquindoi= atento
Hacer la pirula=saltarse un semaforo, circular marcha atras por una calle en direccion contraria pa que no se note, girar en una rotonda donde no se debe
Calimocho=néctar de los dioses (en Sevilla y Cordoba no lo conocen:|) Cocacola+ vino tinto, más sencillo imposible.
Cubalitro= Cachi, maceta, mini
Jocántaro=el monstruoso hombre centollo de la Carihuela (Torremolinos)
Copo=el producto de pescar con red usease los pescaos/peces que has pillao en el dia
Jábega=barca de pesca con ojos.
Jábega: nombre del servidor de la biblioteca de la Universidad de Málaga
El Palo=un barrio mu lehos der sentro
Sentro=donde se busca el aguinaldo de los 40 principales toas las navidades.
Curiana=cucaracha generica
Volantona=cucaracha con alas (y la jodia la usa)
Chiringuito=restaurantes situados en las playas malagueñas. Kiosco.
Prevelicao = entusiasmao
Trápala= individuo que hace negocios no con muy buenas intenciones, tendente al timo y/o a hacer las cosas de cualquier manera
Charro= un gitano, un jito, un chacho.
Tarajano= alto y delgado
Escuchimizao= muy delgao, canijo, jijas, tirillas.
Como podeis leer, no esta ordenado alfabeticamente, tiene sus faltas correspondientes y faltan algunas.
De todas, formas para aquellos que pensais venir por el sur a vernos, os será de utilidad como guia de conversación.
¿cual mas conoceis que no esta en la lista?
Via: hotmail, gracias Dani patahueca.
Chuminá= Tontería, chorrada.
Morcillona= Flácida y gorda Ej: se me está poniendo morcillona:me estoy excitando.
Tener más mala cara que los pollos del Pryca= No encontrarse muy bien.
Aaaaaayyyyyyyyyyy que rrrriiiiiicas questán = Antiguo Vendedor de almendras de Calle Nueva, que despúes de gritar a los 4 vientos esta frase daba 3 palmadas.
Ehmayao= Tener mucha hambre.
Chacina=Fiambre (para comer, jamón, salchichón…), embutido.
Moraga=como las pelis de surferos de California pero con sangria en vez de cerveza, celebración nocturna en la playa
Niña=hembra humana menor de 35 años
Alicuindoy/Aliquindoi= atento
Hacer la pirula=saltarse un semaforo, circular marcha atras por una calle en direccion contraria pa que no se note, girar en una rotonda donde no se debe
Calimocho=néctar de los dioses (en Sevilla y Cordoba no lo conocen:|) Cocacola+ vino tinto, más sencillo imposible.
Cubalitro= Cachi, maceta, mini
Jocántaro=el monstruoso hombre centollo de la Carihuela (Torremolinos)
Copo=el producto de pescar con red usease los pescaos/peces que has pillao en el dia
Jábega=barca de pesca con ojos.
Jábega: nombre del servidor de la biblioteca de la Universidad de Málaga
Sentro=donde se busca el aguinaldo de los 40 principales toas las navidades.
Curiana=cucaracha generica
Volantona=cucaracha con alas (y la jodia la usa)
Chiringuito=restaurantes situados en las playas malagueñas. Kiosco.
Prevelicao = entusiasmao
Trápala= individuo que hace negocios no con muy buenas intenciones, tendente al timo y/o a hacer las cosas de cualquier manera
Charro= un gitano, un jito, un chacho.
Escuchimizao= muy delgao, canijo, jijas, tirillas.
Enlaces Relacionados
Comentarios
37 Comentarios
Ultimos comentarios
matias, IZ, luis, k0t3, nicolas, ali [...]
Melissa, Gueroo, toni_power, Gueroo, Ipae, Manmely [...]
IZ, dani, dani, vanesa, vanesa, Paco Pepe [...]
jeff, marcos, Lupe, ReBe, ReBe, Kaska-payasos [...]
Gueroo, DeM, Ipae, toni_power, Cangingos King
JarmaCroT, Edgardo Barreneche, maria jose, El Gran David
El cuñao tenia que ser…!
La verdad es que ya podia haber tenido este “diccionario” cuando llegue a malaga hace casi 15 años (dios como pasa el tiempo). Menos mal que algunas almas caritativas de la universidad me traducian e instruian en el noble dialecto del malagueño profundo…;)
La verdad es que menos “muerde vieo” las demas las conocia…y todavia falta alguna como “arrecío” ,”amaskillo” o “puntillitas”…
Simplemente espectacular
no ve que pechá de reí me metio caniho xDD. Esto es 100% veridico (Para el que no haya escuchado los hablares de malaga city), todas estas palabras existen. Os lo digo que hablo malagueño de nivel nativo eh xD.
Eso si, hay palabras que se dicen en muchos otros sitios eh. Pero garantizo que otras son exclusivamente de aquí, y me llena de orgullo y satisfacción.
Falta por ejemplo cosas muy tipicas como: compadre (aunque tu no hayas sido padrino en tu vida, seguro que si eres de Málaga eres el compadre de alguien). Chifarrá (brecha en la cabeza). En verdad (muletilla que ultimamente se usa para decir cualquier cosa,y se puede prescindir de ella totalmente). Yo por ejemplo no la uso demasiado, pero un ejemplo: “En verdad lo mismo ni llueve luego”
Pero en serio. Me ha encantado el diccionario. Hace referencia a cosas muy tipicas de Málaga, y hasta a algún personaje conocido por todos.
No se si es tipico malagueño pero “illo” suena por aqui, dicese de cuando alguien se refiere a otra persona, ej: illo, no vea si hase calo.
Creo que falta la expresión de “estoy astragá” que significa que tengo sed y que también es autóctona.
¿Y donde os dejáis las clásicas “¡¡No vee vieeeoo!!” (ya sea a un chaval de 13 años a quien le dices esta expresión de sorpresa) o “Joder, ¡Que penco!”
[...] Diccionario Malagueño [...]
emperifollao = mu arreglao.
ven aca paca = ven
valgame el señor = expresion dios mio
gamberro = chamarreta = chaqueta
makiflai = canelo = cigarro aliñado
nube = tipo de cafe
tejeringo = churro
si se me ocurren mas los pondre
O si no.. el añadir más palabras para nada como:
¿Eso que es lo que es?
Pudiendo decir lo mismo con la mitad de palabras:
¿Eso qué es?
[...] Diccionario Malagueño - 9 comentarios [...]
Pero cómo se os ha podido olvidar “mijilla”, cuando se refiere a “un poquito”: Esperate una mijilla — Esperate un poquito. Tambien la expresion “yo te alargo” refiriendose a “yo te llevo”. La verdad es que el diccionario está mu perita, jejeje.
la expresion “vamos an ca manolo”, cuando nos referimos a vamos a casa de manolo”.
Hijo puchi, cuando nos referimos a hijo puchi.
si todo esta muy bien pero en ningun diccionario malagueño encuentro el ya internacional
LAXE,,, ese laxe merdeyon… no se puede olvidar x favor incluirlo yaaa xD jaja(un apunte… los merdeyones como no podia ser de otra forma no saben k la plabra correcta es lacha,,, pero se les perdona…xD)
ala saludoos
XD lo k me e reído Diosss esta super bien, especialmente lo del mocito feliz y el de las almendras k x cierto de antiguo nada, yo lo sigo viendo al lao del cafe central a veces. deberias de acer un diccionario solo de personajes, staria perita
q ?? esto es una mierdaaaa joe estoy indignada
Por?
ha ido a echar mano al movil, y se le habia borrao el politono de hipnotizadas, de Lunae, es pa indignarse…
estar ALIKINDOY, ke no la he visto por la lista, lo mismo se me ha pasao.
estar atento, espabilao, al tanto, observando.
HOPO: esta no se si es exclusiva malagueña, dicese del rabo de los animales macho, que no tié na ke ver con la cola. o sea, el miembro viril. tb creo ke se referia a la fregona, el hopo’la fregona….. nu macuerdo bien sosio…
ah, hopo tb deciamos cuando yo era chico al echar a alguien: enga hopo de aki payaso…
ke tiempos akellos…
Guys do you really think that people would write such things about their personal life? Don’t lie to yourself!
El malagueño no te llama por teléfono: te da un toque.
El malagueño no dice hola: te dice ¡qué dice er tio!
El malagueño no se cae: se mete una hostia
El malagueño no se enamora: está pillaísimo
El malagueño no trata de convencerte: Te come la cabeza
El malagueño no se lanza: Se embala
El malagueño no besa: Te mete boca
El malagueño no tontea con una chica: se la trabaja
El malagueño no bebe mucho: Se pone tieso
El malagueño no es que no entienda: no lo pilla
El malagueño no te da la espalda: Te manda a tomar x culo
El malagueño no te llama la atención: te dice….illoo k haces??
El malagueño no acaricia: soba
El malagueño no molesta: da por culo
El malagueño no te golpea: te mete una hostia
El malagueño no trabaja a tiempo parcial: tiene un currillo
El malagueño no tiene amantes: tiene dos o tres warrillas
El malagueño no se impresiona: lo flipa
El malagueño no orina: se mea (ande puede)
El malagueño no sufre de diarrea: se caga por la pata abajo
El malagueño no va rápido: va a toa hostia
El malagueño no se va del lugar: se pira
El malagueño no duerme: se queda sobao
El malagueño no se rie a carcajadas: se escojona
Al malagueño no le surge un problema: le cae un marrón de cojones
El malagueño no te pide que lo lleven : pide que lo acerquen
El malagueño no es un presumido: es un señorito
El malagueño no es un insensato: es un descuidao
El malagueño no es buena persona: es buena gente
El malagueño no es un tipo tranquilo: es un lacio
El malagueño no es despitado: está apavao perdio
El malagueño no hace algo mal: la caga
El malagueño no liga: no se come ná
El malagueño no pierde el tiempo: está pasando er rato
El malagueño no dice tardaré en bajar: dice ahora bajo (y te puedes quedar esperando)
El malagueño no habla claro: te lo dice to a la puta cara
El malagueño no esta cansado: esta reventao
El malagueño no ve a una chica fea: ve un marrajo
El malagueño no te dice que estás equivocado: te dice ” cayate yaa…”
El malagueño para decir que sí no niega dos veces; niega tres: “‘¡no ni ná!”
El malagueño no se enfada : se rebota
Al malagueño no le sale algo mal: se le va tó a la mierda.
El malagueño no es sencillamente genial: El malagueño es la polla
Buenisimo, gracias.
me keo con la ultima
amo abe cmo q en cordoba no conocen er calimocho¿? jajaja aro q lo conocemosss!! anda anda cn los malagueños no digo na xq mi novio es dalli
ENVIO EL CORDOBÉ
El cordobés no dice tonterías: dice pegos!!
El cordobés no te llama por teléfono: te pega un telefonazo
El cordobés no dice hola: te dice ¡¡¡que pasa!!!
El cordobés no se cae: se mete un ostión
El cordobés no se lanza: se embala
El cordobés no va a ver a las niñas: va a buscar a las nenas
El cordobés no pide cubatas o cuba libres: pide cacharros
El cordobés no bebe mucho: se pone ciego
El cordobés no pide tintos de verano: pide varguitas
El cordobés no es que no lo entienda: es que le sua la polla
El cordobés no te da la espalda: te manda al sipote
El cordobés no tiene las mejillas sonrosadas: tiene las chapetas colorás
El cordobés no te llama la atención: te dice “Cuchaaaa!!!!! ”
El cordobés no molesta: da por culo
El cordobés no golpea: te da de ostias o te parte la cara
El cordobés no trabaja a tiempo parcial: echa una mañana o una tarde
El cordobés no se impresiona: dice: SIPOOOOTE!¡¡¡
El cordobés no sufre de diarrea: se caga por las patas abajo
El cordobés no se va: se pira
El cordobés no duerme: se queda sobao
El cordobés no se ríe a carcajadas: se parte la polla
El cordobés no pide que lo lleven: pide que lo acerquen
El cordobés no es un presumido: va hecho un pincel
El cordobés no es un insensato: es un soplapollas
El cordobés no es buena persona: es buenagente
El cordobés no es despistado: está asipotao
El cordobés no es un gandul: es mu peeeerro!
El cordobés no pierde el tiempo: esta averiguando cosas
El cordobés no dice tardaré en bajar: dice ahora bajo…..si eso ”
El cordobés no esta cansado: esta reventao
El cordobés no ve a una chica fea: ve a una burraca
El cordobés no te dice que estás equivocado: te dice “un sipote pa ti¡¡¡¡¡ ”
El cordobés para decir que sí no niega dos veces; niega tres:”¡no, ni ná! ”
El cordobés no dice que el suelo esta sucio: dice”está comio mierda”
El cordobés no se enfada: se rebotaAl cordobés no le sale algo mal: se le va tó a tomar por culo
El cordobés no es sencillamente genial: Es cordobés es la polla!!
SE M OLVIDABA!! AKI TBN AY UNA PERSONAJE FAMOSA D LOS VIKINGOS LA LOLI CON SUS POLLAS VOLADORAS PONERLO EN EL YOUTUBE
Muchas gracias por los comentarios, Criss.
Tengo mucha familia en Córdoba y es clavao.
Saludos
y como decis en Malaga estar cabreado?
El malagueño no se cabrea, se mosquea.
cuando yo era chico, era estar chingao, jeje.
Eso no es un dialecto, es una malformacion de una lengua. Andaluces soys el motivo, de que los catalanes no nos sintamos españoles. ANALFABETOS DE MIERDA.
Por cierto, soy andaluza y sé que malformación lleva tilde en la segunda “o” y que sois no se escribe con “y”. Para que los analfabetos aprendan a escribir.
Amigo Catalan,
Como eres un ignorante, solo te puedo contestar que otro catalan y un malagueño son los que escribimos este blog.
Si no te sientes español, es muy facil, te vas.
Por cierto, gracias por tu comentario y feliz navidad.
La culpa de que los catalanes no os sintáis españoles la tiene la gente como tu, intolerante, analfabeta, y fascista, “amigo” catalán.
Y muy a tu pesar, el Andaluz, está considerado Dialecto por la RAE.
Y haciendo alusión al comentario añadido por ipae, si no te sientes Español, TE VAS, que hay muchas colonias por ahi de “amigos” catalanes que viven alejados de la inmundicia de España, con muchas chapitas en el pecho y muchos distintivos catalanes adornando sus casas y sus ropas.
Un beso para todos los emigrantes catalanes y andaluces.
Coño Ipae eres catalán, o ¿lo soy yo?
pos será ipae…:O
es catalan, ipae es catalaaan, ipae es catalaaaan.
el malagueño no va a comer…. va a jalá!
el malagueño no tiene hambre… está asperío!
un abrazo